如果你看过周星驰的电影作品 ， 那你一定对经典角色“如花”印象深刻 。

文章图片
美女如花 ， 风华绝代 。
而电影中的“如花”不仅一点都不如花 ， 甚至雷人到让星爷都一度忘记词 。 但正是因为这种名字和人的反差 ， 因为“如花”人物形象的“名不副实” ， 所以才让人印象格外深刻 。

文章图片
在珠宝玉石中 ， 也有些种类 ， 它们的宝石学特征和宝石名称相比也是非常“名不副实” 。
你了解它们吗？

文章图片
一、“软玉”真的软？“硬玉”真的硬？
我们经常会听到专家学者们称呼和田玉和翡翠为“软玉”和“硬玉” 。

文章图片
左：和田玉籽料青花手镯（图源珠宝匠） ， 右：翡翠项链（图源网络）
“软”和“硬”是绝对的反义词 ， 当普通人第一次听到这个名字时 ， 潜意识里都会认为被称为“软玉”的和田玉像是矮“硬玉”一头 。
但实质上其实和田玉和翡翠的硬度差异并不大 。

文章图片
不同颜色的和田玉 ， 图源：珠宝匠实拍
“软玉”（和田玉）的摩氏硬度通常在6~6.5之间 ，
“硬玉”（翡翠）的摩氏硬度通常在6.5~7 。
与二者的实际硬度值相比 ， “软玉”和“硬玉”的称呼听起来似乎有点名不副实 。

文章图片
既然硬度相差并不是非常大 ， 那么“软玉”和“硬玉”的名字是从何而来呢？
这就是一个比较波折的故事了 。

文章图片
法国矿物学家奥古斯丁.德穆尔(AugustineDamour)1846年、1863年分别对和田玉及翡翠进行了化验分析 。
这是第一次从现代矿物学的角度指出了和田玉与翡翠在化学成分、矿物成分和物理性质上的区别 。

文章图片
左：和田玉手镯（图源：珠宝匠） ， 右：翡翠手镯（图源：网络）
德穆尔根据和田玉与翡翠硬度的不同进行了分类 ， 称和田玉为Nephrite ， 指出和田玉的矿物成分属闪石类 ， 主要组成矿物为透闪石和阳起石；称翡翠为Jadeite,在矿物学上属于辉石类 。

文章图片
上：和田玉苹果绿山水把件（图源：珠宝匠） ， 下：翡翠项链（图源网络）
1916年日本宝石学家铃木敏在《宝石志》中将宝石分为四类：正宝石、正宝石少见者、半宝石、准宝石 。 当时日本已存在“软玉”的叫法 ， 书中Nephrite就被对应上叫作软玉 ， Jadeite被铃木敏译成了“硬玉” 。

文章图片
上：翡翠胸针《雀儿闹》 ， 下：金镶和田玉宝宝锁锁|图源珠宝匠
在章鸿钊的《石雅》中 ， 铃木敏的译法保留了下来 ， 书中描述玉仅包括“软玉”、“硬玉” 。 同时 ， 章鸿钊还采用了“玉石”一词 ， 罗列了众多的玉石品种 。
此后 ， 特指和田玉的“软玉”一词 ， 和代表翡翠的“硬玉”就这样出现在汉语当中 。

文章图片
和田玉宝相花|图源：珠宝匠
所以“软玉”和“硬玉” ， 是早期学日本者根据母语中的传统惯用词汇结合理解翻译表达出来的 ， 后流传到中国后被沿用 ， 并不能准确代表两种玉石硬度的差异 。

文章图片
翡翠戒指|图源：网络
二、“黄玉”不是黄色的玉！
除了和田玉因为“软玉”的名字当了“冤大头”外 ， 托帕石的宝石学名称“黄玉”看起来也让人一头雾水 。

文章图片
在之前的文章明明叫“黄玉” ， 为什么却是蓝色的？中我们讲过：托帕石是“Topaz”音译而来 ， 托帕的这个词的字面意思就是黄色 ， 所以在矿物学名称上Topaz的翻译是黄玉 。

稿源：(源木)

【傻大方】网址：http://www.shadafang.com/c/100rw370050.html

标题：“软玉”不软？“硬玉”不硬？盘点那些名不副实的宝石