翻译|给翻译诡才点赞！漫友想破头也想不通这部动漫的中文名能译成这样无头骑士异闻录

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

众所周知，现在国漫已经崛起了！所以漫友从小就能看到国产动漫。可是在国漫崛起之前，漫友们看的动漫都是国外的，这就需要翻译工作者对动漫作品进行编译。

有些动漫的名字很好翻译。
有的动漫的名字翻译起来却很难，没有一定的深厚‘功力’ ，很难翻译出一个好名字。

喵老师
好翻译的动漫有不少，比如《夏目友人帐》。
这部动漫也可以翻译成《妖怪联络簿》，因为主角从祖母处得到了一本妖怪契约书做成的‘友人帐’ 。

动漫名字里只要把‘帐’或‘簿’翻译出来，基本也就成了。
而且动漫主角主角姓夏目，他的祖母也姓夏目，这本‘帐’叫夏目友人帐理所应当。
动漫里有喵老师虽然戏份不少，但动漫名字和它关系不大。

《夏目友人帐》
可是有的动漫翻译起来很难，就像《无头骑士异闻录》这部动漫。
这部动漫是由轻小说改编的，作品名字原本叫《デュラララ!!》。
不认识日文的漫友可能没觉得这名字有什么不对。
可是对于了解这几个字意思的漫友来说，初看到这名字，肯定会一头雾水，看不懂这个名字究竟在说什么，究竟想要表达什么。

因为《デュラララ!!》这几个字根本就没有什么实际含义，只是‘DU RA RA RA’这四个音节罢了！
这就和一本书的名字叫‘哈哈哈哈’完全一样。
但就算一本书是叫做‘哈哈哈哈’ ，那也比‘DU RA RA RA’这几个字强很多！
因为至少读者可以从‘哈哈哈哈’这个名字的字里行间看出作者想要讲的是一个开心的事情。

而‘DU RA RA RA’读者完全看不出作者想讲什么或想要表达什么。
事实上，看不出来才是《无头骑士异闻录》的正确打开方式。
因为当时作者正在写作，总编打电话催作品的名字，毕竟一部作品要提早宣传，不可能等到完本后再弄。
于是，作者随口对着电话说了四个音节：“DU……RA RA RA？”
总编对此毫不知情，听后反而大喜：“不赖啊良悟君！这种让人搞不清意思的书名，简直太棒了吧！就用它吧！”

于是，在成田良悟有些懵的状态下，《无头骑士异闻录》就被命名为《デュラララ》。
成田良悟一听书名的问题解决了，开心的提出自己的建议：“总编啊，我觉得这书名后面再加两个惊叹号更有气势唷！”
总编竟又欣然同意。
于是轻小说《デュラララ!!》就此诞生。

作者成田良悟和总编两个人倒是完事儿了，可是这却让动漫翻译者对这部动漫的翻译工作感到头大。
当然，要是不考虑这部动漫能不能给电视台带来收视率、不考虑买进这部动漫能不能赚钱的话，译者也不必头疼。
可是赚钱的事当然要考虑了啊，毕竟译者也是要恰饭的嘛！
于是，《无头骑士异闻录》这部虽然小众但却经典的动漫名字就诞生了。

能将成田良悟随口说出的‘DU RA RA RA’这四个音节翻译成《无头骑士异闻录》这么霸气，这位翻译工作者可谓是人间诡才！
因为若是翻译天才，虽然会比一般人干得好干得快，但天才解决问题的时候，一般都是按常理解决，把这部动漫翻译成‘DU RA RA RA’的汉字音译。
而诡才不同，诡才在解决问题时，能运用到非同寻常的解决方法，于是这才干掉了成田良悟的‘DU RA RA RA’这个名字，运用翻江倒河水倒流之能编出了《无头骑士异闻录》这个动漫名字。

后记
之所以说翻译工作者是诡才，并非漫小谈夸大。
因为就连动漫的作者本人事后采访时也说，至今他也不太清楚‘DU RA RA RA’这四个音节代表什么意思。
这么说来， ‘DU RA RA RA’这种‘神仙’名字和这部动漫的缘分，完全都是因为作者偷懒不想费脑子想名字、而译者脑洞大开的原因咯？不过名字后面那两个叹号，确实让人觉得很有气势，不愧是成田良悟！对此，你怎么看呢？