没想到小鹿纯子的声音成了一代人的记忆——姚锡娟：我留下了浅浅的足迹新民晚报第一次接触银幕配音是在1960年

第一次接触银幕配音是在1960年左右。当时上海电影专科学校的莫愁老师，带我到上海美术电影制片厂为一部动画电影配音。片名我已经忘记了，只记得让我配片中的主人公小白兔，要求是一个小男孩的声音形象。可试了几次，都觉得我的声音太偏女孩，于是换个小喜鹊给我配。我当时只占着声音条件优势，毫无创作技巧可言，而小喜鹊有许多笑的镜头，面对镜头我竟笑不出来。莫老师想尽了办法，最后当我配到该笑的地方，她就出其不意地在我身后抓我痒痒，弄得我“咯咯咯咯”笑个不停，总算是完成了任务。

文章图片
本文作者姚锡娟近影
在《排球女将》和《海蒂》《血疑》的配音中，苦乐交加。但我没有感到苦，只觉得这是自己梦寐以求的挑战！我准备好了，早就等着她的来临！所以现在回忆起当时的工作状态，仍然都是令我兴奋的画面。

文章图片

文章图片

文章图片
录制长篇小说《红楼梦》工作照
1981年，广东电视台引进了日本电视连续剧《排球女将》，并交由我们广东话剧院配音。想来当时最激动的人肯定就是我，能为外国片配音了，我极其盼望却认为不可能的事情居然要成真了！并且因为我曾为多部国产片配音，小鹿纯子的配音任务就交给了我，这种圆梦的幸福真是难以言表啊！
观众常常提起喜欢日本电视连续剧《排球女将》中小鹿纯子的笑声，这笑声倒是我有意识用上的，并且也是借鉴而来的。因为我听过香港版的粤语配音，配纯子的演员笑声就带有一点鼻音，我觉得好，也试着把带有鼻音的清纯的笑声给予了活泼开朗的纯子，既符合人物性格，又悦耳动听，取得了较好的艺术效果。在配音中，为了还原剧中的扣球喊声，我和纯子一起发力，回家后手臂就像真打了球那样酸痛！我也没想到纯子那声“晴空劈雳”会成为一代观众青春的记忆!

文章图片
为《排球女将》中的小鹿纯子配音
【没想到小鹿纯子的声音成了一代人的记忆——姚锡娟：我留下了浅浅的足迹新民晚报】在德国电视连续剧《海蒂》中，我为6岁的海蒂配音。这个角色是我主动请战的。当时不少人质疑年已四十的我如何能驾驭小女孩的角色？但我有信心，因为我曾在一些朗诵作品中表现过孩子，得到过认可。即使这样，在最终同意我参加试片后，我还是作了许多努力和尝试，琢磨孩子的发音部位和语气，有时走在路上，因突然来了灵感，禁不住马上用手帕掩住嘴试验起来……我终于在导演和录音师的帮助下通过了试片。片子6月1日开播时已经录好了9集，进展很顺利。不料6月4日那天傍晚下班时，我与导演一起骑自行车回家，没骑多远，就不慎将背包带夹在前轮中，一个倒栽葱把我从自行车上翻了下来，下巴重重地磕在那灼热的柏油马路上！记得那天是星期六，医生都下班了，所幸一位眼科医生留下来仔细地为我缝了针。下巴经受了如此重创，疼得张不开嘴巴，吃饭都困难。而电视剧已经播到第4集了，时间不等人哪，没奈何只休息了两天就继续工作，忍着痛完成了任务，这也是流汗流血的一段深刻记忆吧！