傻大方


首页 > 大杂烩 >

我们半衰期的日子 | 徐泓

『傻大方·大杂烩摘要_我们半衰期的日子 | 徐泓』CatherineDrennan教授分享了一首化学诗DaysofOurHalfLives(《我们半衰期的日子》)。视频可见于https:...



按关键词阅读:

导读
当我还是铀-238时,你对我的体重一直挑剔 。我期待和祈祷了五十亿年,终于进行了一次α衰变 。两个质子、两个中子离开了我的身体,我变成了钍-234 。
在麻省理工学院的公开课《化学原理》上,Catherine Drennan教授分享了一首化学诗Days of Our Half Lives(《我们半衰期的日子》) 。视频可见于https://open.163.com/newview/movie/free?pid=M6TUCF6FT&mid=M6TUL3NFT,从12分40秒至17分50秒 。原视频的中文翻译基本正确,不过有些地方没有理解英文的俏皮话,本文作者在下面给出了翻译和注释 。
我们半衰期的日子 | 徐泓
文章图片

这首诗的作者是马萨诸塞州韦尔斯利学院(Wellesley College)教授Mala Radhakrishnan,她曾经在麻省理工学院获得化学博士学位 。这首诗用一个感情故事的形式,讲述了铀-238衰变成一系列核素的过程 。作者下了很大的功夫,使全诗不但韵律工整,而且在化学知识上也是正确的 。
该诗选自Mala的化学诗集Chemistry for the Couch Potato 。Couch是长沙发,美国人把那些吃饱饭后整天窝在沙发里看电视的人称为couch potato(沙发土豆),非常形象地对应中文的“葛优躺” 。阅读“懒人的化学”,是个不错的了解化学知识的方法 。
Days of our half lives
My dearest love, I'm writing you to tell you all that I've been through.
我的至爱,我写信告诉你我所经历的一切 。
I've changed my whole identity,
我的身份已经改变彻底,
But loved, I cannot pretend to be.
但曾经爱过,不能掩饰 。
When I was uranium 238,
当我还是铀-238时,
You were on my case to start losing weight.
你对我的体重一直挑剔 。【注释:on sb's case : 不停地指责】
For five billion years I hoped and I prayed,
我期待和祈祷了五十亿年,
And finally I had an alpha decay.
终于进行了一次α衰变 。
Two protons, two neutrons went right out the door,
两个质子、两个中子离开了我的身体,
And now I was thorium 234.
我变成了钍-234 。
But my nucleus was still unfit for your eyes,
我的原子核仍入不了你的眼,
Not positive enough for its large size.
尺寸很大却没有足够的正电 。
But this time my half-life was really not very long,
但这次我的半衰期并不是很长,
Because my will to change was quite strong.
因为我改变自己的意愿非常强 。
It took just a month, not even a millennium,
只用了一个月,不需要千年,
To beta decay into protactinium.
我变成镤,因为一次β衰变 。
But you still rejected me right off the bat,
但你马上拒绝了我:【注释:right off the bat : (美国俚语)立刻,马上】
Protactinium—who's heard of that?
镤——有谁听说过?
So, beta decay, I did much more to become uranium 234.
于是又一次β衰变,我重新变回自己,
Myself again, but a new isotope,
以一种新的同位素,铀-234 。
You still weren't satisfied, but I still had hope.
你仍然不满,但我心存希望 。
Three alpha decays, it was hard, but I stayed on
我又经历了三次α衰变,尽管艰辛,却有始有终,
Through thorium, through radium, and then radon.
成为钍,成为镭,然后成为氡 。
I thought I would finally please you,
我想我终于能够让你欢愉,
My mass was a healthy 222.
以我健康的222的质量数 。
But you said, although I like your mass,
然而你说,虽然你喜欢这个数字,
I do not want to be with a noble gas.
但是不想跟一个惰性气体在一起 。
You had a point, I wasn't reactive,
你说得有道理,我不具备活泼性,
So in order to please you, I stayed proactive.
所以为了取悦你,我保持积极性 。
A few days later I found you and said,
几天后我找到你,告诉你我是铅,
Two more alpha decays and now I am lead.
为此我又进行了两次α衰变 。
You shook your head,
你摇了摇头表示,
You were not too keen on my mass number of 214.
你不太喜欢我的质量数214 。
I had a bad experience with that mass before,
确实有糟糕的体验伴随着这个数字,
An unstable astatine walked right out the door.
曾经溜出门外有个不稳定的砹原子 。
So in order to change, I went away,
我离开你为了继续改变,
But all I could do was just beta decay.
可是我只能进行β衰变 。

声明:本文是由网友投稿,文中所阐述的观点不代表本网的立场。

上一篇:茅台|这个春节,我终于靠茅台大赚一笔

下一篇:马斯克|马斯克:全力支持狗狗币主要持有者出售货币,持仓太集中是问题

大杂烩

GPU|外媒:显卡短缺可能会持续到2022年

阅读(14)

AMD和英伟达显卡的供应短缺可能会持续到2022年,这对PC游戏玩家来说可能是个坏消息。PC用户可能还得再等一段时间,才能得到AMD或英伟达的GPU,因为市场对显卡的需求持续超过了现有的...

大杂烩

投资|消息称知乎已启动上市程序 可能在港股或美股上市

阅读(32)

知乎2011年拿到创新工场第一笔天使投资后,已经先后获得6轮融资。2012年1月,知乎完成数百万美元A轮融资,投资方为启明创投。2014年6月,知乎获得2200万美元B轮融资,赛富投资基金、启明创投投资。2015年9月,知乎完成5500万美元C轮融资,投资方包括搜狗、赛...

大杂烩

股份|罗永浩要来A股了!这家上市公司推出近6亿收购,罗永浩兄弟间接持股,交易所紧急问询

阅读(39)

收购直播电商公司股权据了解,尚纬股份主营业务主要包括高端特种电缆产品的研发、生产、销售和服务,主要产品包括核电站用电缆、轨道交通用电缆、中压交联电缆、高压电力电缆、太阳能光伏发电用电缆、矿用电缆、船用电缆、风力发电用电缆、军工航天航空用电缆...

大杂烩

5G为数字化转型插上翅膀(科技视点)

阅读(34)

截至9月底,全国已开通5G基站69万个,提前完成2020年5G基站建设目标。目前,我国已经基本实现了地市级5G网络覆盖。随着行业应用不断拓展、产业协同加速推进,5G正在改变着人们的生产生活。5G如何为数字化转型赋能?还有哪些挑战亟待突破?记者就此采访了业内...

大杂烩

机构学小硕怎样做职业规划

阅读(41)

【机构学小硕怎样做职业规划】前辈是如何规划的?我2019考上研究生,选的导师也是机构学方向,前辈可否分享一下您的经验与心得? ■五十一 你多打了个0!!!...