傻大方


首页 > 人文 >

格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气



按关键词阅读:


新海南客户端消息 , 瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日下午1点 , 瑞典学院将2020年度诺贝尔文学奖颁给美国诗人露易丝·格丽克 , 获奖理由是:
因为她无可挑剔的诗意之声 , 以朴素的美感使个体的生存普遍化 。
围绕格丽克荣获本年度诺贝尔文学奖、其创作的独特性以及华语世界对其作品此前的反响 , 新海南客户端、南海网、南国都市报专访国内露易丝·格丽克作品的译者 , 翻译家柳向阳、范静哗 。
格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气
文章插图

人物介绍
露易丝·格丽克(Louise Glück) , 美国当代著名诗人 , 2003-2004年美国桂冠诗人 ,耶鲁大学驻校作家 ,耶鲁青年诗歌奖评委 。 露易丝·格丽克1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭 , 离开高中后曾进入莎拉劳伦斯学院、哥伦比亚大学 , 但均未毕业 。 1968年出版处女诗集《头生子》 , 至今著有十二本诗集和一本诗随笔集 , 遍获各种诗歌奖项 , 包括普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等 。
格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气
文章插图

翻译家柳向阳谈格丽克
获得诺贝尔文学奖 , 实际是一个运气 。 实际上很多人可以获奖 , 但最终也只有一个 , 格丽克获奖如此看来承受了眷顾 。 作为翻译者之一 , 我认为没什么特别的 , 诺贝尔就是出其不意 , 格丽克获奖的概率是很低的 。
格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气
文章插图

《月光中的合金》露易丝·格丽克/著柳向阳译
格丽克创作的独特性 , 是她的诗歌创作源自于心理分析学 , 且格丽克的心理分析学来自弗洛伊德和荣格 , 并是作为治疗的心理分析 , 而不是心理描写 , 但格丽克笔下描写女性的日常生活的一些感悟 , 最终还是降落在这个面了 。 总归是回到她自己 , 她用心理学来解答自己 。 其文学作品的独特性再有就是 , 她的诗歌参照了大量的希腊神话 。
谈及诗歌市场 , 之前出版的《月光的合金》以及与范静哗合译的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》销量较好 。 我们国家是人口大国 , 诗歌虽为小众 , 但哪怕百分之一的人喜欢就会有多少?千分之一的人喜欢就会有多少?万分之一的人喜欢又会有多少?我们可以去这样去推算 , 十万分之一的人喜欢会有多少读者呢?所以 , 我们不必过分去担心诗歌的未来 。
翻译家范静哗谈格丽克
格丽克荣获诺贝尔文学奖 , 要放在美国诗歌传统的角度来看 , 再是要拓宽一点 , 在整个西方文化当中 , 这些年很关键的女性主义的兴起尤为重要 。 其次就是美国诗歌传统的角度 , 格丽克之前荣获美国桂冠诗人称号 , 是因美国诗歌上个人化私人化写作得兴起有关系 , 比如自白派与后自白派 , 格丽克写作不是冷战风格的政治化 , 而是个人的政治 , 她的写作回到了对人的身份的认同 , 这个是一个关键 , 她笔下的女性 , 无不都在寻找自己的声音 。 格丽克的诗歌 , 看似单篇的 , 却又不是单篇的 , 她写的诗歌大部分为系列诗 , 一本诗歌集是一部完整的诗歌 , 同时她的写作还参照了古希腊文化 , 比如《荷马史诗》 。
格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气
文章插图

《直到世界反映了灵魂最深层次的需要》露易丝·格丽克/著柳向阳、范静哗译
格丽克跳跃了一般的被诟病的私人化碎片化写作 , 将其文学作品融入到西方文化背景 , 她受到了广泛的美国中产阶级的追捧 。 其原因是格丽克的诗歌描绘的现场 , 能够一一关联她们(尤其是美国中产阶级家庭中的女性) 。 并且 , 格丽克的审美情趣来自日常生活中的审美化 , 日常的小事就发现了诗意 , 而这些 , 溯诸于女性日常生活的感悟 , 美国中产阶级更能与之共鸣 。
【格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气】国内的读者对她的欣赏是较为脱节的 。 同为中产阶级 , 我们的中产阶级大部分会出现对格丽克的审美困境 。 审美的差异化 , 我们的中产阶级大部分都在于物质层面 , 要接受格丽克 , 其差距在精神层面的困惑 。 中文世界都偏向于大叙事的、政治关怀与人文关怀的 , 很少有侧重女性视觉来谈的 。 比如 , 我们所关心的俄罗斯白银时代的写作、西方的流亡写作 , 这些写作都还没有纳入个体写作的范畴 。 我们需要反思的是 , 个体、性别 , 在当下的社会关系中应该如何自处 , 从这个角度才能更容易欣赏格丽克的写作吧 。


    稿源:(上游新闻)

    【傻大方】网址:http://www.shadafang.com/c/sc100b11P92020.html

    标题:格丽,诺贝尔文学奖|格丽克作品中文译者:她获诺贝尔文学奖是运气


    上一篇:游客|大理通报不买鼓就辱骂游客事件,涉事店员道歉

    下一篇:西藏旅游|国庆假期西藏航空旅客吞吐量同比增长近50%


    人文

    「国际社会」抓住中欧关系发展的新机遇(观象台)

    阅读(33)

    回望汗青,1975年5月6日,中华人平易近共和国与欧盟前身——欧洲经济合营体正式建立交际关系,开启了中欧关系的┞犯新篇章。45年间,中国和欧盟各自走过了不平常的成长门路;中欧关系始终保持了优胜成长势头,两边已建立周全计谋伙伴关系,积极扶植和平、增长...

    人文

    苹果|电商干货——如何正确补单经验分享

    阅读(36)

    看中物品,到下单的時间,也就五分钟。每一个人买东西习惯性不一样,实际上,淘宝网的监管,关键监管的便是新号。次之,实际操作难题。新产品发布,这一自己亲自测试,一般夜里7-9点,提交宝贝二十四小时内,非常容易打新产品签。发布二十四小时,手机查找店...

    人文

    #建筑#湖南2019年新增17家省级装配式建筑产业生产基地

    阅读(30)

    (记者 康希)5月13日,记者大年夜湖南省住建厅懂得到,为规范湖南装配式建筑家当基地的治理,发挥装配式建筑家当基地的示苑引领感化,省住建厅公示了2019年新增的17家省级装配式建筑家当临盆基地以及8家省内PC构件临盆基地名单。附件一:《2019年度新增省级装...

    人文

    快乐养生@养了5年的肺结节,会是肺癌吗?

    阅读(37)

    有个病人肺结节养了5年 , 最后在我们医院手术证实是肺癌 , 印象特别深 。 那是2018年的事了! 金华的王某 , 那年50岁 , 因颈椎病住在金华市人民医院内科做理疗 , 常规检查胸部CT时发现他的右肺上叶有一颗磨玻璃结节 , 直径约1.3-1.4厘米许 , 内科医生...

    人文

    『华为Nova』AMD B550锐龙主板6月16日上市:PCIe 4.0飞入寻常百姓家

    阅读(35)

    顺带一说,在那之前还话苄新的锐龙处理器面世,然则如今我啥都不克不及说……AMD B550主板最诱人的处所就在于搭配三代锐龙,可以启用来自处理器的24条PCIe 4.0,分派给M.2接口、PCIe插槽,大年夜而支撑PCIe 4.0 SSD、显卡,尤其是跟着PCIe 4.0 SSD价格越来越...

    人文

    快乐养生▲这五大法宝请仔细收藏

    阅读(36)

    【食材】适量红糖、姜片【做法】锅底加入一点点的油,倒入红糖和姜片小火翻炒;炒至红糖融化后加入水煮开即可。02消食积的“千年古方”保和丸:山楂、神曲、麦芽、陈皮、半夏、茯苓、连翘,具有健脾消食化积的作用。这个配方已经做成了中成药,可以直接到药店...

    人文

    国产手机▲虽说国产手机质量也非常好,但依旧有存在这些问题

    阅读(41)

    旌旗灯号问题,最初棘手机的用处是打德律风,然则经由这么长的时光棘手机仍然不克不及完全解决旌旗灯号差的问题。根据我们的主不雅评估,华为的旌旗灯号最好,苹不雅的旌旗灯号最差。用户体验,一加是异常不起眼的国产手机制造商。2019年后,一加7pro产品宣布...

    人文

    五四青年节的由来?

    阅读(11)

    【五四青年节的由来?】 1919年5月4日,为了驱逐黑暗、争取光明,为了祖国的民主和自由,一群意气风发的青年用热血和生命谱写了一曲最壮丽的青春之歌,绘就了一幅最宏伟的青春图画。 “五四”运动已作为光辉的一页载入了中华民族的史册。然而,“五四运动”...