同人|B站购买《龙珠超》漫画版权，国内唯一的民间汉化组停更

在早些年间，有一群人出于兴趣自发成立小组，用自己的专业知识将一些优秀的日漫生肉翻译成熟肉，极大方便了动漫爱好者阅读。得益于这些人的努力，一些经典的热血日漫开始在国内流传。

文章插图

【 同人|B站购买《龙珠超》漫画版权，国内唯一的民间汉化组停更】这些人被称为汉化组，或者是同人汉化组。
大部分汉化组都会本着不盈利，用爱发电等原则，他们翻译日漫生肉只是为了兴趣。
但是，随着国内版权方引进正版漫画，版权意识越来越强，很多汉化组的处境越来越困难，他们纷纷停更了。
放眼现在，同人汉化组已经成了一种回忆。

文章插图

在众多汉化组中，鼠绘汉化组是知名度比较高的一个，相信不少人和小编一样，都是通过鼠绘汉化组翻译的《海贼王》入坑的。
接地气的人名翻译，高质量的图源，比官方早好几天的发布时间，诸多优点让鼠绘汉化组收获了大批粉丝。

文章插图

但是由于《海贼王》漫画国内版权方的越来越正规，也由于鼠绘汉化组在盈利的道路上越陷越深，2019年，鼠绘汉化组引起了日本集英社和版权方的注意。最终，鼠绘汉化组宣布停更，其创始人也受到了应有的惩罚。
功过自有后人评，本篇文章我们不讨论谁对谁错。
而现在，魔掌终于伸向了《龙珠超》漫画。
再说本事件之前，我们首先简单介绍一下《龙珠超》漫画。
《龙珠超》漫画是日本国民漫画《龙珠》的正统续作，讲述了孙悟空等人打败魔人布欧之后的故事，由鸟山明担任故事原案，丰太郎执笔，于2015年6月20日起正式在《V JUMP》上连载。
到今天为止，《龙珠超》漫画已经连载5年了，总共更新了76话。
但是，《龙珠超》漫画在国内并没有版权方，也就是说，之前国内还没有哪家公司购买过《龙珠超》漫画的版权。
现在我们所看的《龙珠超》漫画中文版都是出自同人汉化组之手。
在早期，《龙珠超》漫画的汉化组也是百家争鸣，群星斗艳，比较熟知的有亚徳特拉星人汉化组，DBFC汉化组等等。
随着时间的流逝，其它汉化组纷纷停更了，亚徳特拉星人汉化组也由于种种原因不再翻译《龙珠超》漫画了，只有DBFC汉化组还在坚持，也就是我们最熟悉的繁体字漫画汉化组。
但是天下没有不散的筵席，就在昨日，唯一的汉化组DBFC汉化组也宣布停更了。
原因很简单，因为B站在国内购买了《龙珠超》漫画的版权。
这毫无疑问是一把双刃剑。
有利的一面，《龙珠超》漫画在国内有版权方了，这部正统《龙珠》续作终于受到了应有的重视。
当然，不利的方面也是有的。
第一点，更新速度慢。
B站的《龙珠超》漫画是按照单行本来汉化的，目前仅仅更新到了第72话。换言之，版权方的《龙珠超》漫画要等到官方出单行本才会更新，也就是半年才会更新一次，下一次更新时间大概是明年4月份。
第二点翻译另类
《龙珠超》漫画的翻译也是由版权方提供的，翻译水平基本上和现在《海贼王》版权方翻译持平，一些人名和招式会有所不同，粉丝们可能会感到不习惯，比如「自在极意」的版权方翻译是「自在极意功」。
第三点《龙珠超》变成了收费漫画
只有前面几话是免费漫画，后面是收费漫画，每一话大概需要0.79元，习惯了免费阅读的粉丝们比较难以接受。
此次DBFC汉化组停更也是不得已而为之，按照汉化组自己的说法，他们原本是一个通过汉化同人起家的汉化组，因为当年看到国内的《龙珠超》漫画没人汉化这才接手。
而现在，《龙珠超》漫画迎来了真正的版权方，DBFC汉化组的翻译使命已经完成了，这也触发了他们的停更条件。
总之，此次事件是DBFC汉化组对《龙珠超》漫画的翻译工作停止了，一个时代就此终结，而《龙珠超》漫画本身还会继续更新下去。
毕竟，孙悟空和贝吉塔还没有成为真正的第一，他们要走的道路还长着呢……