哆啦A梦|央视引进《哆啦A梦》时，为啥将大雄名字给胖虎？说出来别不信央视|刚田武

文章图片

文章图片

哈喽，我是大橘，今天又来找大家聊天啦，《哆啦A梦》是一部非常经典的漫画，创作于1969年，作者叫做藤子·F·不二雄，讲述了哆啦A梦和大雄之间发生的各种故事，从推出后就受到了各国漫迷的欢迎，还被拍成了动漫、电影等多个版本。
当初央视还引进了《哆啦A梦》这部日漫，只不过当时叫做《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎，其实除了央视外，亚洲乃至世界不少国家都引进了这部动漫，并根据当地的语言习惯进行了翻译，即使是国内也有不少版本。
香港电视台第一次引进《哆啦A梦》是在1982年，那时候给哆啦A梦配音的人叫做林保全，这个角色也被他们音译为叮当，静香对应名是宜静，小夫是阿福，胖虎是技安，剧情内容还和原版相差无几，只不过对称呼进行了改变。
香港电视台引进《哆啦A梦》就获得了成功，这部动漫也受到了不少观众的欢迎，随后台湾也引进了这部动漫，当时为其配音的人是陈美贞，而哆啦A梦也被他们翻译成小叮当，不过要说起变化最大的版本还是广东电视台了。
【哆啦A梦|央视引进《哆啦A梦》时，为啥将大雄名字给胖虎？说出来别不信】
广东电视台是当时内地第一批引入《哆啦A梦》动画版并翻译的地区，角色名字跟香港版本有很大的变化，里面的大雄被称作大宝，静香是小静，小夫是小孬，胖虎是大熊，这也就是说胖虎用了大雄的名字。
在广东电视台引入后不久，央视在1991年也引入了《哆啦A梦》动画版，并对其进行配音，配音员共有董浩和刘纯燕两个人，在最早的版本中哆啦A梦的名字变成了阿蒙，大雄变成康夫，静香是小静，小夫是小强，胖虎是大熊，在1999年时为了纪念作者各个版本都统一了名字。
不过有些小伙伴也提出了疑问，为什么要把大雄名字给胖虎呢？原因就是语言习惯不同，这就好比每个地方都有自己的方言一样，因此他们在翻译的时候才会将名字进行适当改编，各位小伙伴们，你们觉得动画版《哆啦A梦》好看还是漫画版好看呢？欢迎大家留言讨论。