汉语|学会12345就能造超长复杂的英语句子女孩|数学|宣城

文章图片

文章图片

他每天放学后都和小明一起在宣城中学的操场上踢半个小时的足球。
上面这个长的、复杂的汉语句子，你能翻译成英语句子吗？
只要你明白数字1、2、3、4、5的组合规律，这样的句子造起来就得心应手。
所有语言的句子成分都只有：主谓宾定状补表7大成分。我用数字123分别表示主谓宾，状语分为小状语和大状语，分别用数字4和5表示。小状语是单个的副词，大状语有介词短语、非谓语动词短语、状语从句3大类。
我们先英语、汉语相互结合分析主谓宾句型可能存在的所有结构：
1.主谓12必不可少；
2.从3、4、5里面每次挑1个与12进行搭配；
3.从3、4、5里面每次挑2个与12进行搭配；
4.3、4、5全选与12进行搭配。
看到这儿，数学成绩好的同学已经笑了吧！！！
12 （主谓）他学习。He studies.
123 （主谓宾）他学习数学。He studies maths.
124 （主谓状）他努力地学习。He studies hard.
125 （主谓状）他在学校里学习。He studies at school.
1234 （主谓宾状）他努力地学习数学。He studies maths hard.
1245 （主谓状状）他在学校里努力地学习。He studies hard at school.
12345 （主谓宾状状）他在学校里努力地学习数学。He studies maths hard at school.
如果一个句子有多个大状语，某一个大状语可以提前（起强调作用）。
512345 每天他都在学校里努力地学习数学。
Every day he studies maths hard at school.
如果没有状语，汉语、英语的排序是一模一样的，有了状语英语、汉语才与区别。汉语的状语无论多长必须放在动词的前面，英语的大状语通常放在句子的末尾。
文章开头的那个句子缩句后就是：他踢足球，分别是123 。其余的成分全部是大状语，放在123的后面即可，也不要可以考虑大状语的排序问题。
他[每天
[放学后
[都和小明一起
[在宣城中学的操场上
踢[半个小时的
足球。
主语状语状语状语状语谓语状语宾语
先写123 He plays football.
加上“和小明一起”He plays football with xiaoming.
加上“半个小时”He plays football with xiaoming for half an hour.
加上“在宣城中学的操场上”He plays football with xiaoming for half an hour on the playground of Xuancheng Middle School.
加上“放学后”He plays football with xiaoming for half an hour on the playground of Xuancheng Middle School after school.
最后加上“每天”He plays football with xiaoming for half an hour on the playground of Xuancheng Middle School after school every day.
目前市面上的很多英语语法书，都把简单句分成很多类，刚开始学习英语的人，看到这些分类的时候，绝对是一头雾水，不能很好的理解，只能死记硬背。我们就是这样很简单地像搭积木一样把这样超长的英语句子造出来了，很简单吧。我要偷偷地告诉你，其实再复杂的汉语句子缩句以后，都能变成12345结构的句子（有部分句子加上补语即可）。
上面的例句如果要强调某一个大状语，就把他提前放在句首。例如：
Every day he plays football with xiaoming for half an hour on the playground of Xuancheng Middle School after school .
试一试吧：先缩句，找出123 ，再判断4和5 。
1、每年学生们都在学校的花园里种树（plant trees）。
2、从英国来的那个老师有只小黑狗吗?
3、你们班的那个小女孩每天都在教室里吃苹果。
4、我爸爸和我妈妈每天晚上在客厅里看电视。
5、从美国来的那个女孩每天下午都在阅览室（reading room）里读书。
参考答案
1、每年学生们都在学校的花园里种树.（学生们种树。）
学生病句The studentsare plantedtrees in the garden in the school every year .
学生病句The studentsare planttrees in the garden in the school every year .
正确句子The studentsplanttreesin the gardenin the schoolevery year.
2、从英国来的那个老师有只小黑狗吗?（老师有狗吗？）
学生病句Dothe teacher from Englandhasa little black dog?
正确句子Doesthe teacher from Englandhavea little black dog?